Συλλογή Βιβλίου Η Ιστορία του Π.Α.Ο.Κ. 1925 – 2001. Ραϊμόντ Ετιέν, σέντερ φορ του Π.Α.Ο.Κ. Ιστορικό Αρχείο Προσφυγικού Ελληνισμού Δήμου Καλαμαριάς. Θεσσαλονίκη. 1930

Φωτογραφικό πορτραίτο του Ραϊμόντ Ετιέν, σέντερ φορ του ΠΑΟΚ τη δεκαετία του 1930, από τη συλλογή του βιβλίου Η Ιστορία του Π.Α.Ο.Κ. 1925–2001, διασώζεται σήμερα στο Ιστορικό Αρχείο Προσφυγικού Ελληνισμού. Η εικόνα, σε κυκλικό κάδρο και χαμηλής ανάλυσης λόγω της εποχής και του έντυπου μέσου, καταγράφει με απλότητα τα χαρακτηριστικά ενός από τους πρώτους επιθετικούς του συλλόγου, σε χρόνια όπου ο ΠΑΟΚ διαμόρφωνε τη φυσιογνωμία του ως σωματείο της προσφυγικής κοινότητας της Θεσσαλονίκης.

Ο Ραϊμόντ Ετιέν, με γαλλοφανές όνομα, ενδεχομένως να αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση αθλητή με μικρασιατική ή πολυπολιτισμική προέλευση, γεγονός σύνηθες στους κόλπους των προσφυγικών συλλόγων της εποχής, όπου η ταυτότητα δεν καθοριζόταν μόνο από την καταγωγή αλλά και από τη συμμετοχή και προσφορά στο κοινό όραμα. Ως σέντερ φορ, ο ρόλος του ήταν καίριος και επιθετικός, στηρίζοντας τις επιδόσεις της ομάδας σε μια περίοδο που οι αγώνες ήταν ταυτόχρονα και δημόσιες πράξεις κοινωνικής εκπροσώπησης.

Το πορτραίτο του, έστω και με τεχνικές ατέλειες, αποτυπώνει τον διαρκή αγώνα για μνήμη και αναγνώριση που συνοδεύει τη φυσιογνωμία του ΠΑΟΚ ως αθλητικού και πολιτισμικού φορέα του προσφυγικού ελληνισμού.